Už pár měsíců je v Riverdale klid.
Jaro se překulilo do léta
a život se pomalu vrací do starých kolejí.
Na hrůzy na farmě se nezapomnělo, ale pomalu se všem vytrácejí z paměti.
Gryfoni a Gargoylové se přesunuli do říše předměstských legend.
Všichni ve městě teď mluvili hlavně o oslavách 4. července.
Po krátké debatě bylo rozhodnuto,
že po Hlavní třídě projde slavnostní průvod.
Poprvé po třech letech.
Ohňostroj nad řekou Sweetwater ale nebude.
Vždycky ho platili Blossomovi,
a bez jejich podpory si ho město nemůže dovolit.
Jak říkám, v poslední době je tu docela klid.
Tak velký, že jsem zvládl i něco kloudného napsat.
Krásný.
- Krásnej příběh, Jugu. - Fakt?
Mám to poslat do soutěže?
Myslím, že to tu soutěž vyhraje.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Nemůžem už navždy zůstat v posteli?
A když ne navždy, tak aspoň celý den?
Rád bych.
Ale neměli bysme jít dodělat tvůj alegorický vůz na průvod?
Není to můj průvod, ale města. Pop to jen sponzoruje.
No, když ne celý den…
co takhle aspoň hodinku?
To by šlo.
Tak jo.
Dobré ránko, Jay-Jayi.
Pojďme si přečíst nějaké žhavé místní drby.
A pak si vyluštíme kří…
…žovku.
Co to ksakru je?
Jen přes mou mrtvolu!
Všichni mí kámoši se dívají, slyším je, jak si povídají…
Řekni mi, vo co de…
Ale, ale, ale.
To se podívejme.
Riverdaleský plátek začal psát pravdu.
Nejenže tahle ohyzdná maškaráda potáhne celým městem,
ona je to navíc ještě vaše práce.
- Máš problém, Cheryl? - Můj problém je, Veronico,
že 4. červenec je v Riverdale výročím tragédie.
Ne dnem oslav.
Nebo jsi zapomněla, co se stalo mýmu bráchovi?
Cheryl, právě z úcty k tomu, co se stalo Jasonovi,
se tady průvod nekonal už… několik let.
- Myslím, že je čas. - Hele…
nemusíš chodit.
Já přijdu.
Ty nemožnej Šmoulo.
Budu v první lajně.
S protestním transparentem a klaksonem, abych to vaše juchání utišila.
Bezva.
Nedali byste si snídani?
Tak co ten kemping o víkendu? Platí to?
Za mě jo, ale co je přesně v plánu?
Les.
A myslete na to, že je to možná naše poslední letní kempování.
Příští rok se nejspíš budeme chystat na vejšku.
A jestli má někdo strach z medvěda, tak nemějte,
protože Archieho napadl už několikrát a pořád je tady.
Hele, já jsem na svý jizvy pyšnej.
Ahoj, tati.
Archie.
Mluvil jsem se šerifem z Cherry Creek.
Vypadá to,
že se to stalo,
když se Fred vracel zpátky do Riverdale.
Zastavil, aby pomohl nějakýmu člověku, co stál s autem u krajnice.
A jiný vůz…
projížděl kolem moc rychle a…
srazil ho.
Ne.
Promiň, Mary.
Mrzí mě to, Archie.
To druhé auto zastavilo?
Ten, co…
Takže ujel.
Musíme zjistit, kdo to byl, a chytit ho.
Ne, Zrzku!
O tom teď ani neuvažuj.
My se o to se šerifem z Cherry Creek postaráme. Rozumíš?
Co teda bude dál?
Zvolíte pohřeb, nebo kremaci?
Pohřeb.
Máme místo vedle jeho otce, Artieho Andrewse. Arthur Andrews.
Jelikož budeme muset tělo převážet,
účtujeme si další poplatek ve výši 9 000 dolarů.
Zaplatíme, co bude třeba. Ať to stojí, kolik chce.
Řidič, který převozy obstarává,
bude kvůli svátku k dispozici až 5. července.
Pochován by tedy byl šestého, pokud souhlasíte.
Vzpomínáš na ten stromový dům, jak nám s ním tvůj táta pomáhal?
- Ten, co nám postavil? - A tys z něj spadl, Reggie.
A zlomil si ruku. Tvůj táta mě odvezl do nemocnice.
Vzpomínám si…
jak jsme jednou měli piknik,
když jsme ještě chodili na základku v Pickens Park.
Pořádal se tam závod skákání v pytli otců a dcer.
Můj táta…
nevím, kde tenkrát byl,
ale pan Andrews se nabídl, že bude skákat se mnou.
Ten den byl můj táta on.
Když začal mít můj táta problémy s alkoholem,
volávala máma Fredovi.
Aby nám pomohl.
Jel do baru,
nabral tátu a vyložil ho doma na gauči.
A vždycky se ještě zdržel.
Povídal si se mnou.
Ptal se, jak to šlo ve škole a jestli jsem snědl večeři.
Chtěl vědět, jestli nemám hlad.
A já vždycky měl.
Tvůj táta byl džentlmen, Archie.
Byl nejlepší.
Daroval a stavěl kulisy ke všem muzikálům.
Nemusíš, ale…
Chceš nám vyprávět nějaké vzpomínky?
Vzpomínám si,
že jsem s ním jezdil nakupovat, jen abych mohl řídit traktor.
Naučil mě všechno.
Naučil mě hrát fotbal, baseball a skoro všechny ostatní sporty.
Dali jsme dohromady veterána.
Koupil mi první kytaru.
Dokonce mi i odhlučnil garáž.
Hej, Archie.
Jsem v pohodě, jen…
Jsem hotovej. Můžeme to rozpustit?
Jo.
Dědo Artie?
Archie.
Všichni čekají.
Kde je táta?
Já myslel…
- Myslel jsem, že už je s váma. - Ne.
Není, pojď se přesvědčit.
Kde je táta?
Archie, to ty jsi ho měl přivést.
Archie?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Musím jet pro tátu.
Cože? Co tím myslíš?
Musím ho přivézt domů.
Je tvůj, brácho.
Kdes přišel k pohřebáku, Reggie?
Stojí tam už roky. Nikdo ho nechce koupit.
Jsem tvůj dlužník, Reggie, díky. A vám se omlouvám za ten noční alarm.
Úplně v pohodě, kámo.
Jen prostě nechci, aby táta trčel v nějakým zapadákově.
A nechci čekat, až bude po svátcích.
Určitě by chtěl být doma.
Zdravím, já jsem Archie Andrews.
Můj táta, Fred Andrews, měl včera nehodu na dálnici.
Ano, slyšela jsem o tom. Upřímnou soustrast.
Děkuju vám.
Chci se zeptat, jestli už máte viníka.
Máme popis auta, které tvého otce srazilo.
Značku a model. Ale nemáme poznávačku.
Ta nám zatím chybí, ale nevzdáváme to.
Dobře.
Haló?
Kde skončilo tátovo auto?
Zůstalo na místě nehody. Stojí u krajnice.
Mohla byste mě tam nasměrovat?
Je to pár kilometrů jižně na silnici Route 80.
Zhruba někde…
Tady.
Klíče a ostatní osobní věci jsou v márnici.
Dobře.
Zrovna volali. Čekají na nás.
- Děkuji vám. - Za málo.
Držte se.
Děkujeme.
Dobré ráno.
Já jsem Veronica Lodgeová. Před chvílí jsme spolu mluvili.
- Tohle je Archie Andrews. - Syn Freda Andrewse.
Jistě.
Přijměte mou upřímnou soustrast.
Jak vám mohu pomoci?
Chci převézt tátu domů.
Byl jsem srozuměn s tím, že převoz do Riverdale proběhne až pátého.
Já vím. Není to správné, já…
Chci ho mít doma.
A chci si ho tam převézt sám. Dnes.
Já vás chápu, ale obávám se, že to nebude možné.
- Haló? - Ahoj, mami.
Archie? Ty nejsi nahoře v ložnici?
Ne, jsem v Cherry Creek. Jel jsem pro tátu.
Cože?
Nechtěl jsem tě naštvat.
Márnice mi nechce tělo vydat.
Prý kvůli tomu, že nejsem plnoletej.
Prosím.
Nechci ho tu nechávat.
Dej mi je k telefonu.
Chápu.
To není nutné, paní Andrewsová.
Jistě, potřebuji jen podepsat zplnomocnění.
Ne, udělám to rovnou.
Děkuji.
Přinesu vám tatínkovy osobní věci.
- Měly by tam být klíčky od auta. - Jsou tam.
Budu potřebovat dvě až tři hodiny, abych ho připravil na převoz.
Můžete počkat tady, nebo se vrátit v poledne.
Můžu ho vidět?
Archie, to není nutné.
Co když se spletli?
- Rád bych otce viděl. - Jistě.
Je ve vedlejší místnosti. Pojďte prosím se mnou.
Archie.
Myslel jsem…
Archie si to rozmyslel.
Ale požádal nás, abychom zkontrolovaly, zda je to on.
Pomůžeš mi s tím, Jugu?
Jasně.
Tátův nekrolog.
Mohl bys ho napsat? Pro Registr?
Určitě.
Je to on?
Ano, je.
Mám jeho věci.
Seš si jistá?
Jo, Archie.
Je to tvůj táta.
Paní Andrewsová, slyšeli jsme tu novinu. Je nám moc líto, co se stalo.
Děkuju.
Paní Andrewsová…
Když zemřel můj bratr Jason, cítila jsem se strašně osaměle.
Můj svět byl plný temnoty a zoufalství.
Nechci, abyste vy nebo Archie zažívali něco podobného.
Takže…
s vaším požehnáním…
bych pro vaši rodinu ráda něco udělala.
Až se Archie vrátí.
Můžu nějak pomoct?
Ne, jen jsem chtěla vyjádřit soustrast.
Jak víte, co se tu stalo?
Ty…
Ty jsi Archie?
Odkud znáte moje jméno?
Řekl mi ho tvůj otec.
Měla jsem defekt a…
zůstala jsem tady trčet.
To vám táta pomáhal.
Ostatní auta jen…
Každý jen prosvištěl kolem. Nikdo nezastavil, až tvůj táta.
Celou dobu mluvil jen o tobě.
O svém synovi.
Jak…
Nemohl uvěřit, že člověk jako on měl tak hodného kluka.
Byla jste u něj, když…
Vyměňovali jsme pneumatiku.
A to auto…
Odněkud se vynořilo a jelo strašně rychle.
Promiň, já…
Stála jsem tam jak přikovaná a tvůj táta…
Odstrčil mě z cesty.
Zachránil mi život.
A…
Vím jistě, že kdyby to neudělal, tak bych tady dnes nebyla.
Moc mě to mrzí.
Nemám se mu jak odvděčit, ale…
Ráda bych se za něj pomodlila.
Nechcete se přidat?
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé. Buď vůle tvá, jak v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny,
jakož i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od všeho zlého.
Neboť tvé je království i moc i sláva navěky.
Amen.
Táta tý ženě zachránil život.
Vůbec ji neznal.
Obětoval se kvůli ní.
To je neuvěřitelný, Archie.
Zemřel jako hrdina.
Proč zrovna on?
Proč teď? Proč musel zastavit?
Proč nejel dál jako ostatní?
Protože tvůj táta lidem pomáhal.
- Byl už prostě takový. - A to ho zabilo.
Umřel někde u silnice.
Když čekal na sanitku. Bez rodiny, bez kamarádů.
Promiň, ale to není hrdinství.
To je zbytečnost.
Věř mi,
že to takhle není.
- Archie. - Jdu ven. Musím na vzduch.
Archie?
Ano?
- Našli ho. - Co?
- Toho, co zabil mýho tátu? - Jo, před hodinou se sám nahlásil.
Kdo to je, pane Jonesi?
George Augustine. Žije v Cherry Creek. Bezúhonný.
- Je ve vězení? - Ne.
- Pustili ho na kauci. - Cože? On je venku?
Měl by hnít v cele, pane Jonesi.
Bude, ale postup je postup.
A kdyby tě to zajímalo, tak je z té nehody dost na dně.
Zabil mi otce.
A taky bude spravedlivě potrestán.
Jo, to si pište, to vám můžu slíbit.
Archie. Kde jsi?
Přejete si?
Jste George Augustine?
Ano, co…
Fred Andrews.
- Co? Počkej. - To je ten, cos ho zabil.
Můj otec.
Fred Andrews.
Srazils ho autem a jel dál.
Nechals ho tam umřít, srabe!
Poslyš, synku…
Ne!
Drž hubu!
Tak mi mohl říkat jen on, a tys mi ho vzal.
Proč jsi to udělal?
Co?
Měls v ruce telefon? Byls opilý? Cos dělal, žes ho zabil?
Mluv.
- Mluv, nebo tě zabiju! - Přestaň!
On to neudělal.
- Co? - On nic neudělal.
Jdi nahoru, Jeffrey.
Co to říká? O čem to mluvíš?
Řekl policii, že to byl on.
Aby mě ochránil. Ale nebyl to on.
Byl… Byl jsem to já.
Byla to moje chyba.
Vzal jsem si bez dovolení auto.
Já…
Nemám ani řidičák.
Promiň.
Moc mě to mrzí.
- Archie. - Měli jsme strach.
Jsi v pořádku?
Jak jste mě našli?
Volal mi táta. Měl zlý tušení.
Co se stalo?
Já…
Hledal jsem…
Je to jen hloupý děcko.
Kdo?
Ten, co řídil to auto.
Co tátu srazil.
Prostě pitomec.
Vyděšený.
Tohle se klidně mohlo stát i mně.
Vzít si auto bez dovolení.
Kolikrát jsem tohle udělal. A jeho táta…
Chránil ho.
To by udělal i ten můj.
Vůbec nechápu, co tady dělám. Nemůžu uvěřit, že jsem tady.
Nevěřím, že jsem to udělal.
Jsem hrozný syn.
Nejsi hrozný syn.
Šel jsem k cizím lidem a málem ublížil nevinnému.
Myslím,
že by to tvůj táta určitě pochopil.
Za těchto okolností.
Věčně jsme byli na nože, Ronnie.
Pořád jsem mu jen lhal.
Styděl by se za mě. Sám se za sebe stydím.
Poslouchej mě, Archie.
Tvůj táta tě miloval.
Víc než kohokoli nebo cokoli jiného.
Vždycky když se na tebe podíval, měl v očích hrdost.
Byl na tebe hrdý.
- Nevím, co mám dělat. - Já jo.
Pojď sem.
Dokončíš, co jsi začal.
Přivezeš tátu domů.
Tak jo.
Pohřebák stojí vzadu.
Je připravený. Pojedu s Ronnie.
- Odřídíte tátovo auto? - Jasně, Archie.
Jo, pojedeme za váma.
Díky.
- Vše v pořádku, pane Jonesi? - Ano, Zrzku.
Slyšel jsem, co s Jugem a holkama chystáte, a chtěl jsem se k vám přidat.
Rád bych tvýmu tátovi vypravil policejní eskortu, jestli souhlasíš.
Zaslouží si to.
- Dobře, pane. - Fajn.
- Jeď za mnou. - Jo.
VÍTEJ DOMA, FREDE
NIKDY NA TEBE NEZAPOMENEME
- Nemohl jsem ho tam nechat. - Já vím.
- Přivezl jsem tátu domů. - Ano.
Udělal jsi dobře.
Jsem na tebe pyšná.
A on by byl taky.
Úžasná milost!
Jak sladký to zvuk,
jež zachránil ubožáka,
jako jsem já.
Kdysi jsem byl ztracený,
ale zas jsem se našel.
Byl jsem slepý,
ale teď vidím.
A nyní…
by rád řekl pár slov Fredův syn Archie.
Cestou sem
jsem přemýšlel o tom,
kolik toho táta v Riverdale postavil.
Nebo opravil.
Domy, kanceláře, od každého trochu.
Pomáhal tohle město budovat.
Jestli jednou budu mít to štěstí a budu mít syna nebo dceru,
ukážu na nějakou budovu,
nebo třeba jen na cihlu, a řeknu:
„Tohle dělal tvůj děda. Vlastníma rukama.“
Dnes je 4. července.
Vzpomínám si na jeden rok, kdy pršelo.
Museli zrušit ohňostroj.
Pamatuju si, že jsem seděl na dvorku a byl jsem z toho moc smutnej.
A pak přišel domů táta a přinesl rachejtle.
Bylo jich tolik, že by podpálily dům, že jo, mami.
A…
Stříleli jsme je na zahradě. Byla to nejlepší noc.
Táta tu pro mě vždycky byl.
Neznám nikoho lepšího.
Bolí mě, že jsem mu nemohl říct sbohem.
Že už ho neuvidím, nepromluvím s ním.
Ale jeho duch a vzpomínka bude v lidech i v tomto městě žít dál.
Fred Andrews zůstává v Riverdale.
Mám tě moc rád, tati.
Promiňte, paní Fisherová.
- Krásný obřad, nemyslíš? - Ano. Krásný.
- Ráda bych dořešila tu platbu. - Už je to zaplaceno.
Paní Andrewsovou?
- Nechtěla jsem, aby to platila. - Platil to tvůj otec.
Uhradil celý účet.
ČERNÁ KÁPĚ SHOŘÍ V PEKLE
Jak shrnout život člověka, jako byl Fred Andrews?
Dalo by se začít fakty.
Že se narodil v nemocnici v Riverdale.
Že jeho rodiče byli Arthur a Virginia Andrewsovi.
Že vedl na střední baseballový tým
a dvakrát za sebou ho dostal až na mistrovství.
V 18 převzal rodinný podnik, oženil se, měl syna, usadil se.
A zatímco druzí z Riverdale prchali, Fred zapouštěl kořeny.
Když se objevil vyvrhel, lidé před ním zavírali dveře.
Jen Fred v něm viděl ztracenou duši a pustil ho dovnitř.
U jeho stolu, v jeho domě bylo vždycky místo pro druhé.
Při jakémkoli útoku bránil Fred město v první linii.
Byl to náš Milosrdný Samaritán, náš George Bailey,
rytíř ve flanelové zbroji.
A mimo to…
nechával dost slušný dýška.
To teda jo.
Opouští Riverdale v lepším stavu, než v jakém ho našel.
To je jeho odkaz.
Mami.
Budeme začínat. Jsi připravená?
Vyrostl strom, má korunu v mracích,
teď listí mu zlátne a k zemi slétá.
Z toho, co sešlo, zas nové vzkvétá
a domů se vrací.
A voda z hor si klidně plyne dál…
Kéž by byli všichni aspoň z poloviny tak dobří jako táta.
Ty už jsi, Archie.
Ještě ne.
Ale budu ho ctít.
Každý den budu ctít jeho památku.
NIKDY NEZAPOMENEME